Apprendre le Wolastoqey

Lu à voix haute

Lu par l'Aînée Opolahsomuwehs

Opolahsomuwehs — la Dre Imelda Perley — est une gardienne de la langue Wolastoqey des clans du Rat musqué et du Renard, de Neqotkuk, et une voix de premier plan dans la revitalisation des langues et des cultures autochtones.

Linguiste de profession titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'une maîtrise en éducation de l'Université du Nouveau-Brunswick, elle a consacré sa vie à l'enseignement de la langue Wolastoqey dans les écoles des Premières Nations, les écoles publiques et les universités, et elle a cofondé le Centre de la langue et de la culture Wolastoq avec son époux, le Dr David Perley. Enseignante du Woli Pomawsuwakonol, gardienne des cérémonies, porteuse de la pipe sacrée et conteuse, elle porte la langue comme un souffle ancestral et une médecine — essentielle à la guérison, à l'identité et à la continuité culturelle.

Son travail a été honoré par l'Ordre du Canada (2022), un doctorat honorifique ès lettres de l'UNB (2019), la Médaille du souverain pour les bénévoles du gouverneur général (2017) et la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II (2012).

En savoir plus sur maliseet.org →

Entrevue avec Opolahsomuwehs

Tama Metuwehsuwok

Piniw Wolastokuk

Siqoniw Wolastokuk

L'autrice

Cheffe Patricia Bernard

Une fière femme Wolastoqey, avocate et Cheffe de la Première Nation Malécite du Madawaska, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.

Patricia Bernard est Cheffe de la Première Nation Malécite du Madawaska, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Diplômée de l'Université du Nouveau-Brunswick (B.Éd. 1996, LL.B. 1999), elle a été la première femme Wolastoqey à obtenir un diplôme en droit dans la province, en concentrant ses études sur l'histoire et le droit autochtones.

Étudiante de deuxième année en droit en 1998, Patricia a déposé une revendication particulière au nom de sa communauté — le début d'une quête de justice de 23 ans. À titre d'avocate principale devant le Tribunal des revendications particulières, elle a porté la cause pendant plus de deux décennies de recherches, d'audiences et de négociations, en s'appuyant sur des documents d'archives remontant à un arpentage de la réserve datant de 1787.

En avril 2021, ce travail a abouti au plus important règlement de revendication territoriale fédérale de l'histoire des Maritimes — 145 millions de dollars — ainsi qu'au droit d'ajouter près de 2 000 acres à la réserve de la communauté. La Nation a établi une fiducie patrimoniale portant le nom de son ancêtre Louis Bernard, dont la pétition dans les années 1860 a empêché la réserve de disparaître complètement.

Sous la direction de la Cheffe Bernard, Madawaska est devenue un modèle d'autodétermination économique, ancré par le Grey Rock Power Centre; en 2018, la communauté a reçu le prix national du Développeur économique autochtone de l'année décerné par Cando. En 2019, Patricia a été nommée à l'Ordre du Nouveau-Brunswick. Elle continue d'inspirer les jeunes, démontrant qu'avec du dévouement et de la persévérance, de grandes réalisations pour soi-même et pour sa communauté sont possibles.

L'artiste

Jasmine Bernard

Une artiste multidisciplinaire Wolastoqiyik qui explore l'identité, la mémoire et l'appartenance à travers son œuvre.

Jasmine Bernard est une artiste multidisciplinaire établie dans la région d'Ottawa, en Ontario, qui travaille en illustration numérique, en peinture traditionnelle et en sculpture. Sa pratique créative évolue constamment au fil de son exploration de nouveaux médiums et de nouvelles façons de raconter — avec un intérêt croissant pour le travail numérique et le graphisme, tout en conservant un amour profond pour la peinture traditionnelle et la création manuelle.

Son travail s'inspire de la narration, de l'imaginaire, de la nature et de l'identité personnelle. Certaines œuvres sont imaginatives et narratives, tandis que d'autres reflètent des thèmes plus personnels et des moments de connexion. Étant en partie Wolastoqiyik, une part de son parcours artistique consiste à renouer avec sa culture et à apprendre aux côtés de sa famille — en explorant l'identité, la mémoire et l'appartenance, et en laissant chaque œuvre prendre son propre style, son sens et sa direction visuelle.

Parallèlement à sa pratique créative, elle termine un baccalauréat en commerce à l'Université Carleton, et son travail s'est élargi grâce à des projets de commande en illustration et en design. Son objectif à long terme est d'accéder à un rôle de directrice artistique ou de directrice de création — en alliant le design, la narration et la réflexion stratégique pour créer des expériences visuelles et des identités de marque porteuses de sens.

Découvrez le travail de Jasmine sur jasminebernardart.com →

Le coordonnateur culturel

Shawn Francis

Un fier membre de la Première Nation Malécite du Madawaska — coordonnateur culturel, gardien du feu et porteur de la pipe, voué à la préservation des langues autochtones et à la revitalisation culturelle.

Shawn Francis est un fier membre de la Première Nation Malécite du Madawaska et un ardent défenseur de la préservation des langues autochtones, de la revitalisation culturelle et de l'engagement communautaire. Fort de près de sept années d'expérience à soutenir les cérémonies traditionnelles, les initiatives culturelles et les programmes communautaires, il s'engage à renforcer l'identité autochtone et à veiller à ce que les savoirs, les valeurs et les traditions de ses ancêtres continuent de s'épanouir pour les générations à venir.

À titre de coordonnateur culturel, Shawn travaille en collaboration avec les Aînés, les gardiens du savoir, les jeunes et les membres de la communauté afin de promouvoir l'apprentissage culturel, la revitalisation linguistique et la préservation des enseignements traditionnels — en créant des occasions concrètes pour les personnes et les familles de renouer avec la langue, les cérémonies et les façons de connaître autochtones, tout en cultivant la fierté à l'égard du patrimoine autochtone.

Gardien du feu et porteur de la pipe respecté, il aborde son travail avec humilité, responsabilité et un profond respect des enseignements traditionnels, en soutenant et en participant aux cérémonies qui renforcent les liens communautaires et perpétuent les fondements culturels qui soutiennent les peuples autochtones depuis des générations.

Tout au long de sa carrière, Shawn a tissé de solides partenariats avec les Premières Nations Wolastoqey voisines du Nouveau-Brunswick — dont Bilijk, Neqotkuk, Welamukotuk et Sitansisk, ainsi que Wahsipekuk au Québec — en collaborant à des rassemblements culturels, à des initiatives éducatives et à des programmes communautaires. En travaillant étroitement avec les écoles, les éducateurs et les organismes de la région, il contribue à faire connaître les perspectives et les histoires autochtones, à faire avancer la réconciliation et à créer des espaces inclusifs où les savoirs et les cultures autochtones sont reconnus et valorisés.